deutsch     english     español

 

Meine Leistungen im Überblick

 

In den letzten Jahren habe ich mich aufgrund von zahlreichen derartigen Aufträgen auf bestimmte Bereiche spezialisiert, die ich Ihnen hier vorstellen möchte:

 

Urkunden

Sie benötigen etwa zur Vorlage bei Behörden (z.B. beim Standesamt oder Ausländeramt) die Übersetzung von ausländischen Urkunden? Oder möchten Sie deutschsprachige Urkunden im Ausland vorlegen? Gerne übernehme ich die nötigen Übersetzungsarbeiten. Hierzu zählen insbesondere:

  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden oder Scheidungsurteile
  • Sterbeurkunden
  • Führungszeugnisse
  • Führer- und Fahrzeugscheine

Meistens sind es mehrere Urkunden, die z.B. anlässlich einer Eheschließung übersetzt werden müssen. Gerne übernehme ich diese Arbeiten zu einem Pauschalpreis. Nähere Informationen zu den Preisen und zur Auftragsabwicklung erhalten Sie auf der Seite Infos/FAQ.

Da ich beim Landgericht für Englisch und Spanisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt bin, ist es mir auch möglich, selbst gefertigte  Übersetzungen der Urkunden zu beglaubigen.

 

Zeugnisse und Dokumente aus dem Personalwesen

Sie benötigen für eine Bewerbung im Ausland Übersetzungen von Ihren Zeugnissen und Dokumenten? Oder Sie möchten sich mit Ihren ausländischen Unterlagen in Deutschland bewerben?  Ich stehe Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und sorge für sach- und fachgerechte Übersetzungen. Hierunter fallen etwa:

  • Schulzeugnisse (z.B. Abitur- oder anderer Abschlusszeugnisse)
  • Studienbescheinigungen
  • Diplom- und Promotionsurkunden
  • Arbeitszeugnisse
  • Lebensläufe

Auch diese Übersetzungen kann ich Ihnen auf Wunsch beglaubigen.

 

Geisteswissenschaftliche und andere Texte

Sofern Sie die Übersetzung von geisteswissenschaftlichen oder anderen Texten wünschen, sprechen Sie mich bitte rechtzeitig an, damit ich die entsprechenden zeitlichen Ressourcen einplanen kann.